Nhà máy điện, tháp viễn thông, nhà sản xuất kết cấu thép, giá đỡ pháo sáng, pháo sáng nâng cao - Thanh Đảo Minh Châu

Công ty TNHH Kết cấu Thép Thanh Đảo Minh Châu được Bộ Công nghiệp và Công nghệ Thông tin Trung Quốc trao tặng danh hiệu "Người khổng lồ nhỏ" & nhà vô địch ẩn.
按照工信部的定义, 专精特新企业是指"专业化、精细化、特色化、新颖化"的中小企业 (Doanh nghiệp chuyên biệt và tinh vi sản xuất các sản phẩm mới và độc đáo)。

而专精特新企业中的佼佼者则被称为 “小巨人”，是专注于细分市场、创新能力强、市场占有率高、掌握关键核心技术、质量效益优的排头兵企业。
"Những gã khổng lồ nhỏ" thường chuyên về các lĩnh vực ngách, chiếm thị phần lớn và sở hữu năng lực đổi mới mạnh mẽ.
这些企业生产的或许只是一个小小的零部件或者专于某种技术，平常注意不到，但它们却在我们日常生活或生产中不可或缺，甚至发挥着举足轻重的作用，这就是“小巨人”的意义。

这些企业在一定程度上和德国管理学家赫尔曼·西蒙提出的 “隐形冠军”企业类似，是指那些不为公众所熟知，却在某个细分行业或市场占据领先地位，拥有核心竞争力和明确战略的中小型企业。
Những "gã khổng lồ nhỏ" này tương tự như "những nhà vô địch ẩn giấu", một thuật ngữ do tác giả người Đức Hermann Simon đặt ra để mô tả các nhà lãnh đạo thị trường thế giới nhỏ, chuyên môn cao tại Đức.

Báo cáo Công tác Chính phủ năm nay nêu rõ Trung Quốc sẽ nỗ lực nuôi dưỡng các doanh nghiệp chuyên biệt và tinh vi sản xuất các sản phẩm mới và độc đáo, đồng thời cung cấp nhiều hỗ trợ hơn về tài trợ, nhân sự và phát triển các nền tảng ươm tạo doanh nghiệp.

《“十四五”促进中小企业发展规划》中也明确提出，力争到2025年，推动形成一百万家创新型中小企业、十万家“专精特新”中小企业、一万家专精特新“小巨人”企业。
Trung Quốc đặt mục tiêu nuôi dưỡng 1 triệu doanh nghiệp vừa và nhỏ sáng tạo, 100.000 doanh nghiệp chuyên biệt và tinh vi sản xuất các sản phẩm mới và độc đáo, cùng 10.000 "gã khổng lồ nhỏ" từ năm 2021 đến 2025, trong khuôn khổ kế hoạch đầy tham vọng nhằm kích thích sức sống của các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong nền kinh tế công nghiệp rộng lớn của mình.

申请成为专精特新企业需要满足一系列的基本培育条件，例如截至上年末的近2年主营业务收入或净利润的平均增长率达到5%以上，企业资产负债率不高于70%。
Họ phải đạt được tốc độ tăng trưởng trung bình tối thiểu 5% so với cùng kỳ năm trước của thu nhập kinh doanh chính hoặc lợi nhuận ròng trong hai năm qua. Và tỷ lệ tài sản-nợ phải trả không vượt quá 70 phần trăm.

其中一个指标是创新能力，企业需要最少拥有有效发明专利2项或其它同等创新能力才能申请。 此外，还需要保证一定比例的科研经费支出。
Quan trọng hơn, họ phải có hai bằng sáng chế hợp lệ hoặc các bằng chứng tương tự về khả năng đổi mới. Họ cũng cần duy trì một mức chi tiêu nhất định cho nghiên cứu và phát triển.

正如工信部副部长徐晓兰所说，“如果把一条产业链打开来看，都能发现无数的中小企业在做支撑，我们的产业链经受住了疫情的冲击，很大程度上也归因于我国中小企业在产业布局上之深、之广。 ”
Xu Xiaolan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp và Công nghệ Thông tin, cho biết: "Nếu bạn tìm hiểu ngẫu nhiên về một chuỗi công nghiệp ở Trung Quốc, bạn sẽ thấy vô số những đối thủ nhỏ năng động tham gia. Các chuỗi công nghiệp của Trung Quốc đã vượt qua những thách thức của đại dịch COVID-19 chủ yếu nhờ vào chiều sâu và phạm vi rộng lớn của các ngành công nghiệp nhỏ và vừa."



Lý Sào, kinh tế trưởng tại Zheshang Securities, cho biết: "Các tập đoàn nhỏ này, có thể lấp đầy một số ngách yếu trong nước, sẽ giúp cải thiện chuỗi công nghiệp và cung ứng, đồng thời giúp Trung Quốc trở thành cường quốc sản xuất."

“国家支持小巨人企业的最新举措，将帮助他们在日益激烈的全球竞争中实现技术突破、创新和升级，提升核心竞争力。 ”
"Động thái mới nhất của đất nước nhằm hỗ trợ các tập đoàn nhỏ sẽ giúp họ đạt được những đột phá công nghệ, đổi mới và nâng cấp, đồng thời tăng cường năng lực cạnh tranh cốt lõi trước sự cạnh tranh toàn cầu ngày càng tăng," ông Li nói.